sábado, 26 de junio de 2010

Reunión d'a Biquipedia con l'Academia de l'Aragonés


Feba tiempos que no escribiba en o blog, que no siempre bi ha tiempo ta tot, y un muit buen motivo ta tornar-ie ye charrar astí d'a charrada que o zaguer sabado día 19 de chunio se fació en Zaragoza. Ista charrada, que estió una autentica Cumbre de l'aragonés, la convocó l'Academia de l'Aragonés, qui mos convidó á minchar en rematar, y se fació de conchunto con a mayor parte d'os almenistradors d'a Biquipedia en aragonés. Yera una primera trobata entre, d'una man, qui aprebó fa bien poquet unas nuevas normas graficas ta l'aragonés (se pueden veyer astí) y, d'atra man, qui emplega á ormino ixa normativa ta fer una enciclopedia en aragonés librement accesible en o rete. Ye decir, entre l'organo normativo de l'aragonés y a pachina mas destacata de l'aragonés en Internet, que ixo ye a Biquipedia. En total, quatre miembros de l'Academia y cinco almenistradors d'a Biquipedia.

Cal decir que estió o grupo d'almenistradors d'a Biquipedia qui presentó una serie de propuestas alternativas á o primer prochecto de normativa feito publico por l'Academia, estando unas propuestas prou treballatas, por qui a más hemos feito emplego constant d'a nueva grafía (alto u baixo a tercera parte d'os articlos d'a Biquipedia ya son en a nueva grafía, ye decir, más de 7.000 pachinas escritas en a grafía de l'Academia) y qui podemos veyer asinas chicotas cosetas que agora encara se puet correchir.

O desenvolique d'a trobada estió una maraviella. A las 12 mos trobamos en a seu de l'Academia, se facioron as presentacions de rigor y prencipiamos una charrada intensa y prou que sí muit intresant sobre a grafía, sobre l'aragonés y sobre a Biquipedia. Vivindo-ie en Barcelona, no tiengo mai a oportunidat de sentir charrar en aragonés, y a títol presonal hei de decir que ta yo estió perfecto, ixo de poder sentir quatre u cinco horas de charrada en aragonés... Sobre o conteniu, encara millor, porque os puntos d'anvista sobre a nuestra luenga y sobre os temas comuns yeran identicos, ubrindo-se asinas a puerta a enamplar en o futuro a colaboración entre l'Academia y a Biquipedia.

Charramos sobre bell unas d'as esmiendas que hebamos presentau y sobre o porqué de bell unas d'as decisions d'a propuesta provisional de grafía, y cal decir que me cuacó muito ixo de veyer l'intrés común en a nuestra luenga y tamién en as discusions (mesmo emplegando a pizarra ta escrebir palabras y variacions), en una charrada que duró a lo menos dos horas u dos horas y meya, prou que sí que bien aprofitatas y profitosas...

Dimpués, de mientres que minchabamos un buen roz con bogavant, encara continó a charrada, dos u tres horetas más de charrada cordial tornando a charrar de contino sobre as mesmas qüestions. Ye decir, en total bellas cinco horas de charrada en un ambient de gran cordialidat, que fa pensar ta l'esdevenidero en muit buenas perspectivas, con quantas oportunidatz t'a nuestra luenga... Antiparte, tamién cal destacar (dende a perspectiva d'a Biquipedia) cómo ye de diferent con atros prochectos en atras luengas, a on os suyos organos lingüisticos no paran cuenta d'os prochectos wikipedicos en ixas luengas, un reconoiximiento d'a calidat d'os nuestros contenius en contimparanza con atros prochectos wikipedicos.

A imachen ye una imachen de totz os asistents á la trobada, encara que yo no estoi en a foto. Qui fació a foto á on se me puet veyer la fació borrosa, asinas que millor dixar nomás que ista, en cuentas d'as dos que pensaba meter-ie...

8 comentarios:

Will dijo...

A-saber-lo intresant, muit buen resumen d'a chornada... a veyer quan se fa una trobada de "Wikipedia en p..." digo castellán XD... con a RAE... XD... en istas cosetas ye a on se veye o ran, a calidat y a importancia ta os suyos fablants d'unas wikis y d'atras ;-D

Manuel Trujillo Berges dijo...

Ye asinas, Will, ixo marca quala en ye, a diferencia entre unas wikipedias y atras. A Biquipedia en aragonés ye un elemento fundamental d'a presencia de l'aragonés en o rete; sin d'embargo, a Wikipedia en castellán ye nomás que una pachina más y con contenius muit pobres en relación on o suyo numero de fablants y con as suyas posibilidatz. Nomás cal veyer as creticas que se li fan en os diarios á ormino.

Juan Pablo dijo...

aggr, lo siento Manuel, agora que te leigo, por fer a foto borrosa :( , no i paré cuenta, la habríanos d'haber comprebau.
Por a resta, muit buena cronica!

Anónimo dijo...

No tan pobres en la wiki en español, que tenemos algunos artículos muy buenos. En mi ingenua opinión esto compensa.

Cierto es que tenemos mucho que envidiar a la Biquipedia...

Manuel Trujillo Berges dijo...

Para el anónimo: el día que la Real Academia de la Lengua Española invite a comer a los bibliotecarios de la Wikipedia en español para debatir de temas del idioma podremos hablar del respeto que por la Wikipedia en español tengan los órganos lingüísticos del español.

Mientras tanto, parece que se os considera a ese nivel poco menos que un cero a la izquierda. Si creéis que esto queda compensado por el hecho de pasar el traductor automático por algunos artículos de la Wikipedia en inglés y no corregirlos siquiera, allá vosotros. Seguid por esa vía, que no es en absoluto la vía seguida por la Biquipedia en aragonés, que procura mimar sus propios contenidos y redacta sus artículos sin hacer seguidismo de los contenidos de otras wikipedias. Con la diferencia que era de esperar en cuanto al papel que ocupa cada una en relación con el conjunto de hablantes de la lengua y con la visión que de la Biquipedia-Wikipedia se tiene en sus respectivos órganos lingüísticos.

En definitiva, para mí fue un placer hablar con Manuel Castán, el presidente de l'Academia de l'Aragonés y con varios otros miembros, pero no he visto que la Wikipedia en castellano haya tenido ni por casualidad una reunión parecida con su organismo homólogo, la Real Academia de la Lengua Española.

Manuel Trujillo Berges dijo...

Y una cuestión más: para más de 400 millones de hablantes, tener 500.000 artículos da una relación de 800 hablantes por artículo. Ese es el peso de la Wikipedia en castellano en función de su número de hablantes.

En el caso del aragonés, tenemos 21.000 artículos para 10.000 hablantes, con una relación de 0,5 hablantes por artículo.

Es decir, el peso relativo de la Biquipedia en aragonés en relación con su número de hablantes es 1.600 veces superior al peso de la Wikipedia en español. Esa es la realidad, pura y dura.

Anónimo dijo...

hola Manuel, estoy tratando de investigar los orígenes de los apellidos de mis abuelos maternos PATAO Y CIVEIRA y no encuentro nada.. tienes idea dónde puedo buscar? son originarios de O Carballiño en Ourense. Saludos!!

Javier ANDREU PINTADO dijo...

Querido Manuel,

Supongo que me recuerdas: soy Javier Andreu, de Los Bañales.

Te escribo porque, finalmente, y ahora que estoy a punto de ganar, por
oposición, la plaza de Profesor Titular, voy a poder, en Navidad,
acercarme a Jaca para consultar los libros de fábrica que en su día
comentamos para ver si hay (sabes que lo dudo, como tú también) alguna
constancia documental de la presa de Cubalmena.

¿Podrías, por favor, para planificar mi visita a Jaca con tiempo, decirme
con quién puedo hablar y qué tipo de legajos he de solicitar para que me
preparen esa documentación alusiva a Biota?

Gracias y un abrazo,

Javier

A ver si nos vemos!!!! (tenemos pendiente vernos para el tema de la
inscripción del Atilio Materno de la iglesia de Malpica).

Te escribo aquí porque el correo tuyo que tengo me devuelve lo que te envío...