miércoles, 12 de mayo de 2010

El apellido Samaranch, otro apellido de origen occitano



Vamos a volver a tratar en esta entrada el tema de los apellidos occitanos, que cícilicamente va apareciendo en el blog, dentro de las series sobre onomástica aragonesa. En este caso, no es un apellido que yo haya recogido en Aragón, pero sí un apellido que, por mi residencia en Cataluña y por la mera lectura de la prensa, me suena mucho, como sin duda les sonará a la mayor parte de los lectores del blog, ya que no en vano lo llevaba el recientemente fallecido Joan Antoni Samaranch, quien fuera presidente del Comité Olímpico Internacional.

Cuando uno lleva un cierto tiempo trabajando con apellidos e investigando su origen geográfico y su etimología, suele tener una especie de "sexto sentido", dirían algunos, que le hace pensar de inmediato en un posible origen de un apellido del que nada se conoce por el momento. Yo prefiero pensar que es el fruto de años de experiencia en el tema, que la experiencia y la veteranía de algo nos han de servir, y la verdad es que en la inmensa mayoría de los casos esa primera intuición ha resultado luego ser cierta.

En este caso, decidí hacer un experimento, para ver cuál era el grado de conocimiento de la gente normal de la calle sobre los apellidos, y sin dejar traslucir mi opinión, en los días siguientes al fallecimiento de Samaranch pregunté a muchos amigos y conocidos que cuál pensaban que era su origen. Aparte de los que me decían que no tenían ni idea, absolutamente todos los demás opinaban unánimemente que Samaranch es un apellido de origen catalán.

Yo la verdad es que no pensaba lo mismo, y me decantaba por un origen occitano del apellido, aunque la verdad es que me costaba decidirme a trabajar el apellido, y más siendo un apellido que no he documentado por el momento en Aragón, que como es sabido es la zona de mi interés en estos y muchos otros temas. No sé porqué pensaba esto, pero se me ocurre tal vez que por el parecido con uno de mis propios apellidos, el apellido Samatán, cuyo origen es una ciudad cercana a Tolosa , para ser exactos Samatan, en Gers (enlazo en este caso a la Wikipédia en francés, ya que aún no hemos creado la localidad en la Biquipedia en aragonés, algo que se hará sin dida este mismo año).

Reconozco que con tantas cosas en la cabeza no había vuelto a pensar más, hasta hoy, en que la casualidad me ha deparado sin el más mínimo esfuerzo la determinación del origen del apellido Samaranch. Como uno de mis hábitos es el de la lectura, suelo leer mucho más todavía de lo que escribo (leer muchísimo es imprescindible antes de escribir nada, al revés de lo que muchos hacen), y el libro que me estoy leyendo ahora mismo en el metro me ha dado la solución. El libro en cuestión es un libro sobre la batalla de Muret, como la denomina la historiografía española ("Murèth" para los oocitanos y "Muriel" para los aragoneses), una batalla en la que siempre he tenido interés por la participación en ella de Miguel de Luesia, quien fuera mayordombre d'o Reino d'Aragón, posiblemente el cargo más alto que jamás haya ocupado un luesiano, siendo por lo demás Luesia la localidad de donde procede mi abuela y con ella muchísimos de mis antepasados. Pues bien, el libro en cuestión está escrito por Manuel Alvira Cabrer, un excelente medievalista, y se titula "Muret 1213. La batalla decisiva de la Cruzada contra los Cátaros", publicado por Ariel en su colección "Grandes batallas", una colección que tengo por cierto casi completa y que es altamente recomendable para los interesados en la Historia bélica.

Pues bien, hoy en la página 67 del libro me encuentro con que se dice que "el rey de Aragón puso ...(en Tolosa)... como veguer a un caballero, cuyo nombre era Guillelmum de Scala (Guillén d'Alcalá), que vivía en el Burguet Nau, en la casa que se llamaba de Samaran", y en nota al pie se dice que "los Samaran eran una de las familias notables de Tolosa; su casa estaba en el centro de la ciudad, cerca del río Garona, entre la calle Peyrolières y el Pont Vieux", con lo que resulta que en mi última visita a Tolosa pasé por allí sin saberlo.

Quienes desconozcan el catalán, su historia y su pronunciación dirán que qué tiene que ver "Samaran" con "Samaranch" (y pronunciarán exageradísimamente una sonora "ch" final para marcar la diferencia). Quienes conozcan algo más sabrán que la pronunciación catalana es "Samaranc", y que la forma gráfica según las normas de ortografía de Pompeu Fabra debería ser esa, siendo "Samaranch" una forma gráfica antigua hoy abandonada, como sucede con "El Bruch", "El Lluch" y muchos otros topónimos y apellidos catalanes, y que sólo se mantiene fosilizada en los apellidos por la inmutabilidad en su fijación que dictan las normas del Registro Civil.

En cualquier caso, entre "Samaranc" y "Samaran" (pronúnciese en occitano como "Samarán") sólo hay una humilde letra de diferencia, y su adición responde a reglas fonéticas propias del catalán, que han catalanizado así un apellido occitano.

Ahora sólo faltaba encontrar el origen del apellido, siendo muy fácil de hallar: Samaran, también en el departamento de Gers, que es uno de los departamentos que más apellidos toponímicos occitanos ha generado de los que se encuentran presentes en las tierras de la Corona de Aragón, a las que por cierto pertenecía antes de la ya comentada batalla de Muret, en aquel lejano 12 de septiembre de 1213 del que muy ponto hará ya 700 años...

La imagen, que nos muestra a Joan Antoni Samaranch, procede de Commons, y sus créditos pueden verse aquí