El apellido Samaranch, otro apellido de origen occitano

Vamos a volver a tratar en esta entrada el tema de los apellidos occitanos, que cícilicamente va apareciendo en el blog, dentro de las series sobre onomástica aragonesa. En este caso, no es un apellido que yo haya recogido en Aragón, pero sí un apellido que, por mi residencia en Cataluña y por la mera lectura de la prensa, me suena mucho, como sin duda les sonará a la mayor parte de los lectores del blog, ya que no en vano lo llevaba el recientemente fallecido Joan Antoni Samaranch, quien fuera presidente del Comité Olímpico Internacional.

Cuando uno lleva un cierto tiempo trabajando con apellidos e investigando su origen geográfico y su etimología, suele tener una especie de "sexto sentido", dirían algunos, que le hace pensar de inmediato en un posible origen de un apellido del que nada se conoce por el momento. Yo prefiero pensar que es el fruto de años de experiencia en el tema, que la experiencia y la veteranía de algo nos han de servir, y la verdad es que en la inmensa mayoría de los casos esa primera intuición ha resultado luego ser cierta.

En este caso, decidí hacer un experimento, para ver cuál era el grado de conocimiento de la gente normal de la calle sobre los apellidos, y sin dejar traslucir mi opinión, en los días siguientes al fallecimiento de Samaranch pregunté a muchos amigos y conocidos que cuál pensaban que era su origen. Aparte de los que me decían que no tenían ni idea, absolutamente todos los demás opinaban unánimemente que Samaranch es un apellido de origen catalán.

Yo la verdad es que no pensaba lo mismo, y me decantaba por un origen occitano del apellido, aunque la verdad es que me costaba decidirme a trabajar el apellido, y más siendo un apellido que no he documentado por el momento en Aragón, que como es sabido es la zona de mi interés en estos y muchos otros temas. No sé porqué pensaba esto, pero se me ocurre tal vez que por el parecido con uno de mis propios apellidos, el apellido Samatán, cuyo origen es una ciudad cercana a Tolosa , para ser exactos Samatan, en Gers (enlazo en este caso a la Wikipédia en francés, ya que aún no hemos creado la localidad en la Biquipedia en aragonés, algo que se hará sin dida este mismo año).

Reconozco que con tantas cosas en la cabeza no había vuelto a pensar más, hasta hoy, en que la casualidad me ha deparado sin el más mínimo esfuerzo la determinación del origen del apellido Samaranch. Como uno de mis hábitos es el de la lectura, suelo leer mucho más todavía de lo que escribo (leer muchísimo es imprescindible antes de escribir nada, al revés de lo que muchos hacen), y el libro que me estoy leyendo ahora mismo en el metro me ha dado la solución. El libro en cuestión es un libro sobre la batalla de Muret, como la denomina la historiografía española ("Murèth" para los oocitanos y "Muriel" para los aragoneses), una batalla en la que siempre he tenido interés por la participación en ella de Miguel de Luesia, quien fuera mayordombre d'o Reino d'Aragón, posiblemente el cargo más alto que jamás haya ocupado un luesiano, siendo por lo demás Luesia la localidad de donde procede mi abuela y con ella muchísimos de mis antepasados. Pues bien, el libro en cuestión está escrito por Manuel Alvira Cabrer, un excelente medievalista, y se titula "Muret 1213. La batalla decisiva de la Cruzada contra los Cátaros", publicado por Ariel en su colección "Grandes batallas", una colección que tengo por cierto casi completa y que es altamente recomendable para los interesados en la Historia bélica.

Pues bien, hoy en la página 67 del libro me encuentro con que se dice que "el rey de Aragón puso ...(en Tolosa)... como veguer a un caballero, cuyo nombre era Guillelmum de Scala (Guillén d'Alcalá), que vivía en el Burguet Nau, en la casa que se llamaba de Samaran", y en nota al pie se dice que "los Samaran eran una de las familias notables de Tolosa; su casa estaba en el centro de la ciudad, cerca del río Garona, entre la calle Peyrolières y el Pont Vieux", con lo que resulta que en mi última visita a Tolosa pasé por allí sin saberlo.

Quienes desconozcan el catalán, su historia y su pronunciación dirán que qué tiene que ver "Samaran" con "Samaranch" (y pronunciarán exageradísimamente una sonora "ch" final para marcar la diferencia). Quienes conozcan algo más sabrán que la pronunciación catalana es "Samaranc", y que la forma gráfica según las normas de ortografía de Pompeu Fabra debería ser esa, siendo "Samaranch" una forma gráfica antigua hoy abandonada, como sucede con "El Bruch", "El Lluch" y muchos otros topónimos y apellidos catalanes, y que sólo se mantiene fosilizada en los apellidos por la inmutabilidad en su fijación que dictan las normas del Registro Civil.

En cualquier caso, entre "Samaranc" y "Samaran" (pronúnciese en occitano como "Samarán") sólo hay una humilde letra de diferencia, y su adición responde a reglas fonéticas propias del catalán, que han catalanizado así un apellido occitano.

Ahora sólo faltaba encontrar el origen del apellido, siendo muy fácil de hallar: Samaran, también en el departamento de Gers, que es uno de los departamentos que más apellidos toponímicos occitanos ha generado de los que se encuentran presentes en las tierras de la Corona de Aragón, a las que por cierto pertenecía antes de la ya comentada batalla de Muret, en aquel lejano 12 de septiembre de 1213 del que muy ponto hará ya 700 años...

La imagen, que nos muestra a Joan Antoni Samaranch, procede de Commons, y sus créditos pueden verse aquí

Apellido Momor, o Momó o Momo

Hace días que, por falta de tiempo, no añadía nuevas entradas al blog, y la de hoy va a estar dedicada a seguir con la serie correspondiente a los apellidos aragoneses, en concreto al apellido Momor, Momó o Momo, según las fuentes, que de las tres maneras lo he encontrado.

Se trata además de un apellido que interesa a la prima Karina, y fue investigando para ella como topé por primera vez con este apellido, en los libros parroquiales de Longás, a través de Lucio Solama Momó, el padre de Cayo Alastuey Mayayo, casado con Generosa Solana Mayayo, como comenta Karina en su página. Son datos que todavía tengo pendientes en parte de procesar para enviarle a Karina, así que cuando lo lea en el blog será la primera noticia que tenga de esta rama lateral suya.

Por la partida de bautismo de un hermano de Marcos, Lucio Solana Momo, dispongo de estos datos, aunque se da la casualidad de que topé con Lucio por mera casualidad en los libros de Uncastillo, en el bautismo de uno de sus hijos, ya que casó con María Casaus Frago, presumiblemente de Uncastillo a juzgar por sus apellidos y casi segura pariente de parientes míos. Y es que había mucho más movimiento en nuestros pueblos de lo que se suele pensar siempre...

Pero volvamos a Lucio y Marcos Solana Momo. Lucio Marcos Solana nació a las 2 de la tarde del 13 de diciembre de 1858 en Longás, donde fue bautizado el 15 de diciembre, siendo apadrinado por José Solana Momó, su hermano mayor, y María Berges Pérez, esposa de José, que casualmente era hija de Teresa Pérez Alastuey y nieta de Josefa Alastuey, así que parece que además era familia tambien...

Lucio Marcos Solana, por su parte, era hijo de Sebastián Solana Alamán, de Longás, y de Modesta Momó Momó, de Escó, sus abuelos paternos eran Mario Solana, de Longás, y María Ángela Alamán, de Longás (dos apellidos de profunda raigambre en Longás) y de Sebastián Momó y Teresa Momó, ambos de Longás, según los libros parroquiales, aunque cabe suponer que se trata de un error y que efectivamente proceden de Escó. Por lo demás, en la página dedicada a la localidad de Escó por el amigo José Luis Clemente aparece una relación de personas y en ellas se cita al apellido Momó (hablo de memoria, ya que desde este equipo no logro cargar correctamente los enlaces de la página de José Luis).

La casualidad (y el tiempo invertido en ello) han hecho que tenga un amplio elenco de miembros de esta familia, que a la que pueda pasaré a Karina.

Sin embargo, como siempre sucede cuando encuentro un apellido que hasta entonces no conocía, una de las cosas que me interesan es su origen y etimología, así que lo apunté en la lista de los apellidos a trabajar. Y mira por dónde, la casualidad (y el trabajo creando comunas para la Biquipedia) me han hecho topar con el lugar de origen del apellido: la localidad de Momor, cuyo nombre oficial en francés es Moumour. Es pues, como tantos otros, un apellido aragonés de origen occitano, de tipo toponímico. De ese pequeño lugar, que en el siglo XIV contaba con 55 fuegos, es de donde procede el apellido y de donde partió hace muchísimos años su primer portador...

La ilustración que acompaña esta entrada es una imagen de la iglesia de Momor, y sus créditos pueden contemplarse aquí.

Apellido Coarasa

Hoy vamos a hablar de otro de los numerosísimos apellidos que tenemos en Aragón, el apellido Coarasa, del que en alguna ocasión ya hemos tratado en la lista de correo de Aragón, Historia, Genealogía, Cultura.

Como en el caso que veíamos anteriormente del apellido Granada, es otro de los muy numerosos apellidos aragoneses de origen occitano, así que quien desee saber algo más acerca de porqué hay tantos apellidos de origen occitano en Aragón puede consultar lo que ya se decía sobre el apellido Granada.

En este caso, el apellido Coarasa procede de un pueblo llamado en francés Coarraze, que en 1235 aparece documentado como Coarasa en occitano, según afirma el toponimista francés Arsac en Toponymie du Velay, Le Puy-en-Velay, 1991, p. 57, de hacer caso a lo que se comenta en Celtiberia.net, donde se relaciona la raíz del topónimo con una palabra pre-celta con el significado de piedra (aunque uno debe hacer constar su escepticismo respecto de esta última afirmación).

Más seriedad parece tener esta cita en Google Books del Dictionnaire topographique du Département des Basses-Pyrénées, donde la cita de Coarasa se remonta al año 1227. En cualquier caso, Coarasa era una de las localidades más importantes del Béarn tan relacionado con Aragón y que tantos apellidos nos ha aportado, siendo la sede de una de las doce baronías en que se hallaba dividido dicho país.

Respecto de la distribución del apellido, en la página del Instituto Nacional de Estadística (marcar lugar de nacimiento) podemos ver cómo la mayor parte de los portadores del apellido en España han nacido en las actuales provincias de Zaragoza y Huesca. Añadiré, por lo demás, que en el caso de Huesca la mayor proporción debería darse en la Jacetania y el Alto Gállego, y en el caso de Zaragoza, en las Cinco Villas, donde efectivamente lo he encontrado en los libros parroquiales de algunas localidades. Y la distribución del mismo apellido en Francia nos permite apreciar claramente no sólo su origen bearnés sino también la capacidad de atracción que ejerce París sobre toda Francia. Por otra parte, la variante afrancesada del apellido, Coarraze, tiene mucha más escasa presencia en Francia y nula en España.

En mi base de datos de apellidos, me consta la presencia de este apellido en Biota y Uncastillo, así como en Hecho y en Siresa, en su mismo término municipal, a pie de la antigua calzada romana de Zaragoza al Béarn, que pasa también por Coarasa, vaya casualidad... ¿o tal vez no es una casualidad?.

La fotografía que acompaña esta entrada pertenece a la iglesia de Coarasa, y me ha sido facilitada por la amiga Christiane Bidot-Naude, compañera en algunos grupos de Genealogía, a la que agradezco públicamente su envío.

Apellido Granada

Vamos a tocar por vez primera en este blog uno de los temas que poco a poco irán apareciendo cíclicamente en el mismo: los apellidos aragoneses. Aquellos que me conocen ya saben que es uno de los ámbitos en los que más he trabajado, con mayor interés todavía por el hecho de que es un tema pácticamente huérfano de trabajos, que se han limitado hasta ahora a aspectos muy puntuales.

Para empezar, sobre el tema de los apellidos en general me remitiré a un antiguo trabajo mío que desde hace años está disponible en mi propio grupo de Genealogia, a la vez que en la Asociación Cultural AragónGen, en el que encontraremos un esquema básico que puede servir como punto de partida y ahorrarnos aquí explicaciones de los aspectos básicos. Podremos de este modo dedicarnos a los aspectos principales.

Así que vamos a entrar en materia, empezando al azar por un apellido, el apellido Granada. El motivo de empezar por este apellido es puramente casual, ya que fue objeto de una pregunta en mi lista durante la semana pasada.

Normalmente, cuando alguien busque referencias serias sobre este apellido, encontrará que se afirma que es un apellido de los llamados apellidos toponímicos, derivado pues de un topónimo o nombre de lugar, y que se indica como el lugar de origen del apellido la ciudad de Granada, en Andalucía. Y, si encuentra o se le responde esto mismo, no es una mal respuesta. Peor podría ser, como cuando algunos afirman que es un apellido árabe o judío...

Pero esta explicación, con ser correcta, no está ni mucho menos completa. En primer lugar, porque no sólo puede ser un apellido toponímico, sino también formar parte del grupo de apellidos derivados de nombres de plantas, ya que la granada es igualmente el fruto de un árbol, el granado. Además, existen otros lugares que sin duda han generado ese mismo apellido, que tiene pues múltiples orígenes.

En primer lugar, en el caso de Cataluña, el apellido debe relacionarse con la localidad de La Granada, en la comarca del Penedès, una tierra de buenos vinos que tengo el placer de conocer bastante (tanto los vinos como la comarca, aclaro...).

Para el caso de los portadores del apellido localizados en Valencia o Baleares, el origen debería ser más posiblemente el que acabo de indicar que el de la localidad andaluza.

Y, sin embargo, hay otro lugar que ha dado origen al apellido y que es el origen de la mayoría de los Granada aragoneses. No es otro que la localidad occitana de Granada, que hoy forma parte del departamento de Haute-Garonne, fundada en 1290 como bastida por monjes cistercienses de la abadía de Grandselve.

Como he insistido reiteradamente desde hace mucho tiempo, la mayoría de los aragoneses descendemos por algunas ramas de inmigrantes occitanos, llegados a través de los Pirineos en un largo espacio de tiempo, iniciado con la reconquista con apoyo militar franco en el siglo IX (por ejemplo, con la reconquista del valle de Hecho, cuyo primer conde era de origen franco) y continuado en los siglos X a XIII con aportes militares (en la toma de Barbastro en 1064 hubo presencia militar bearnesa, que llegó a inspirar una chanson de geste, véanse los fondos de la Bibliothèque Nationale de París, donde se conserva) y de repoblación (véase el caso de Uncastillo, cuyos tenentes fueron en el siglo XI Céntulo V de Béarn y su esposa Talesa). El proceso continuó en siglos posteriores, con incesantes aportes de occitanos que huían primero de las guerras que aplastaron Occitania con excusa de la lucha contra los albigenses, luego de la durísima Guerra de los Cien Años entre franceses e ingleses y, finalmente, de las guerras de religión que ensangrentaron Francia, especialmente el Languedoc, en el siglo XVI y sus secuelas de hambres, pestes y saqueos. La situación económica aragonesa de los siglos XVII y XVIII permitió la continuidad de esa inmigración, aunque ya más atenuada, hasta invertirse las tornas en los siglos XIX y XX.

Así, el apellido Granada llegó a Aragón por ser el lugar de origen de alguno de esos inmigrantes, para dispersarse posteriormente por los lugares habituales de destino de los emigrantes y repobladores aragoneses: Valencia, Navarra, Murcia y zona oriental de Andalucía, donde se confunde con los Granada de origen andaluz, y Madrid, sin olvidar la gran emigración a América y, curiosamente, en un viaje de regreso, a Francia.

Para terminar, podemos consultar el lugar de nacimiento de los españoles que llevan este apellido en la web del Instituto Nacional de Estadística (preferible marcar lugar de nacimiento).

La imagen es la del campanario octogonal de la iglesia de Nuestra Señora de Granada, de estilo gótico, construida con ladrillos, y sus créditos pueden verse en Commons.